On... est les gemmes de cristal,
on sauve toujours le coup
et si vous n’y croyez pas,
on trouvera toujours un moyen !
C’est pourquoi les gens
de ce monde,
croient en
Garnet,
Amethyst
et Pearl…
Et Steven !
Oh mon Dieu !
Vas-y, mec !
C’est ta dernière chance.
Non... non...
saute... saute...
Ooh !
Mourir plein de fois dans les jeux vidéo, c’est émotionnellement épuisant.
Hein ?
Lion !
Lâche ça !
Lion, tu ne peux pas mâchouiller ça.
Sinon comment je pourrais me rappeler de la fois où j’ai pris le Thunder Bird à Funland ?
Ok, je suis sûr que cette fois...
Lion !
N’y pense même pas !
Si tu la joues comme ça, je vais la mettre dans un endroit où tu ne pourras pas l’avoir :
dans ta crinière !
Merci.
Et voilà.
Maintenant il sera en sécurité pour toujours,
accroché à cet arbre magique parfaitement stable.
Saute ! Saute !
Je saute !
J’ai fait une terrible erreur !
Quoi ?
Oh, zut.
Attendez, je peux la réparer !
Saison 3 – Episodes 20-21 Bismuth
Il y a une gemme dans la crinière de lion !
Une gemme ?
Décris-la..
Euh… Une seconde...
Eh, attends !
Elle est grande !
Hein ? Eh ! Ne t’en vas pas !
Avec des cheveux arc-en-ciel et des tatouages !
Des cheveux arc-en-ciel… ?
À quoi sa gemme ressemble ?
Elle est… creuse ?
C’est impossible...
Qu’est-ce qui est impossible ?
Steven, fais-la sortir.
Ok.
Eh, petit gars !
Non, ne t’en va pas !
Je crois que je suis perdue. Et ici il n’y a personne à part nous,
alors qu’est-ce que tu dirais de m’aider ?
Wahou, une parfaite étrangère.
Pearl...Garnet.
Bi-i-s...mu-u-th !
Ahahahaha ! Tu es de retour !
Woah ! Héhéhéhé !
La Pearl que je connais n’aurait jamais sauté dans mes bras !
Eh, quelqu’un a perdu une Pearl ?
À qui est-ce que tu appartiens ?
À personne !
Haha !
Très bien, très bien, calmons-nous.
Oh, tu peux parler,
oh, oh, excuse-moi,
vous pouvez parler.
Eh, calme-toi,
c’est ta Ruby qui ressort.
Où étais-tu ?
Nous pensions que tu avais été capturée !
Ou pire, brisée.
Me briser ? Pfff,
le Homeworld ne pourrait même pas rayer cette gemme.
Ahem !
Qui c’est ?
Voici Bismuth.
C’est l’une des Gemmes de Cristal originelles.
Oh, hé ! De nouvelles recrues !
Bienvenue à bord,
on aura toujours besoin de plus d’Amethyst.
Et qui est cette boulette de viande ?
Salut, je suis Steven !
T… Tu étais dans mon lion et maintenant tu es dans ma maison.
Eh bien, merci de m’accueillir !
Je n’arrive pas à y croire !
Rose a dit qu’elle avait perdu ta trace lors de la bataille pour la Ziggurat !
Elle en était malade !
Attendez,
où est Rose ?
Salut, hum... en fait, je suis le fils de Rose.
Elle s’est genre changée en moi...
Enfin, j’ai sa gemme, le reste vient de mon père.
Oh...
Elle est là.
Toi...
tu me connais ?
Non,
je suis vraiment désolé.
Ce n’est pas toujours facile de comprendre les choix de Rose...
mais nous devons les soutenir.
Rose est vraiment quelque chose d’autre.
Je veux dire... Regardez ça !
Elle est vraiment quelque chose d’autre !
Wahou ! Tout a changé !
Et nous construisons des bases en bois maintenant ?
Hmph !
Qui a eu cette idée ridicule ?
Et où sont toutes les autres ?
Tous les autres ?
Ouais, le reste des Gemmes de Cristal !
La vieille Crazy Lace, Biggs, Snowflake ?
Non !
Impossible !
Nous étions juste ici !
Combien de temps j’ai été absente ?
Cela fait environ 5 300 ans.
Nous, les Gemmes de Cristal,
nous avons été capables de sauver la Terre...
Mais nous sommes tout ce qu’il reste de la Rébellion, hein ?
Oh, allez, Pearl.
Tu sais que je ne peux pas résister quand tu pleures comme ça !
Je suis désolée.
Non, pas besoin d’excuses.
L’attaque finale du Homeworld sur Terre a anéanti toutes les Gemmes de Cristal.
Rose a réussi à protéger Garnet et moi-même,
et visiblement,
elle a réussi à te protéger toi aussi.
Je savais que ces élites du Homeworld étaient perfides.
Combien d’entre-nous ont-elles brisé ?
Crazy Lace, Biggs,
Snowflake ?!
Si j’avais été là, je… j’aurais pu les arrêter !
Ce n’est pas comme si elles avaient arrêté d’essayer.
De quoi ?
Le Homeworld garde toujours un œil sur cette planète.
Nous continuons de contrecarrer leurs plans encore et encore.
Mais elles continuent de revenir !
Ouaip. Elles en ont méchamment après nous..
Bien.
J’ai cru qu’on n’aurait pas d’autre chance
de montrer aux hautes strates d’Homeworld qui commande !
Montrons-leur ce qu’il se passe quand on cherche les Gemmes de Cristal !
Ouais.
Bismuth, les Gemmes du Homeworld
nous sont grandement supérieures en nombre.
Et leur technologie dépassent de loin tout ce que nous avons sur Terre.
La routine, quoi !
Garnet, souviens-toi quand toi et moi avons défié un bataillon de Soldats Quartz ?
La bataille finie,
nos pierres étaient plus brillantes qu’au commencement.
Si je me souviens bien, il y avait trois bataillons.
Et, Pearl, tu te souviens quand on a arrêté ce vaisseau de transport ?
Je n’oublierai jamais la tête de cette Néphrite quand tu l’as éjectée du cockpit !
Je sais.
Comme c'était humiliant pour elle.
Ha-ha !
Donc reprenons là où nous nous étions arrêtées !
À la forge !
Youpi !
À la forge !
Yo, c’est quoi une forge ?
Ça rappelle des souvenirs, hein ?
Est-ce que c’est la forge ?
Pas encore.
Suivez-moi.
Est-ce que c’est la forge ?
Bah. Ne me le demande pas. Je ne suis jamais venue ici avant..
Eh bien, puisque Bismuth était partie,
nous n’avions aucune raison de revenir ici.
Disons juste que cet endroit n’est pas le même sans moi.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Amethyst ! Tu penses que ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas, mec.
Je n’avais jamais vu cette Gemme avant aujourd’hui.
Le Homeworld nous a porté un coup dur.
Note de traduction : jeu de mot entre Bismuth et business.
Mais, maintenant, nous sommes de retour dans le Bismuth.
Elle fait des blagues !
Est-ce que c’est la forge ?
Pas tout à fait.
Wahou. Ça, c’est une entrée !
Bravo, Bismuth !
Aaaah ! Bismuth.
Ouah !
C’est exactement comme dans mes souvenirs.
On se croirait dans un four, ici.
Tu penses qu’il fait chaud, là ?
Ouais, comme dans un four.
Eh bien, il va faire beaucoup plus chaud !
Ah, cool !
Ooh. Ah !
Rien de mieux qu’un bain de lave chaude pour se mettre en condition de travail.
Euh, qu’est-ce que tu fais ici, exactement ?
Le Homeworld nous utilisait, nous les Bismuths, pour ériger des tours et des temples
pour le bon plaisir de l'élite des gemmes.
Mais Rose m’a appris que ma vie m’appartenait,
et que je pouvais choisir
de faire
tout ce que je voulais.
Alors j’ai choisi ça.
Bismuth, tu fabriques… des armes ?
C’est ça !
J’ai équipé toute la Rébellion.
Chaque arme matérielle utilisée par les Gemmes de Cristal
a été fabriquée ici-même dans cette forge.
Attendez, est-ce que c’est toujours là ?
Aha ! Oui !
Là.
Quelque chose pour te donner un petit bonus de frappe.
Et pourquoi n’essaierais-tu pas un trident ?
Oh, Bismuth, tu n’aurais pas dû.
C’est pas grand-chose.
Je travaillais dessus avant que...
Bref, autant vous les donner maintenant.
Ça valait l’attente.
Eh, c’est un plaisir de faire du Bismuth avec vous.
Bismuth est trop drôle.
Je ne sais pas.
La même blague deux fois ?
Ben, ce serait vraiment drôle si elle la faisait une troisième fois.
C’est ça...
Désolée, Je… Je ne sais pas.
Je veux dire, c’est une des Gemmes de Cristal originelles et personne n’en a jamais parlé,
pas même Rose ?
Tu ne penses pas que c’est un petit peu, euh…
Suspect ?
Je suppose que c’est un petit peu étrange.
Eh, la p’tiote. Ne pense pas que je t’ai oubliée.
Fais voir ce que t’as ?
Oh, ce vieux truc ?
Oh, Wahou.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Eh bien... Toutes les Quartz ne peuvent pas faire un fouet comme ça.
Ça te gêne si j'y jette un œil ?
Fais-toi plaisir.
Attends ! J’ai une idée.
Voilà. Avec ça, tu peux vraiment faire du dégât.
Oh, yeah, baby.
Bismuth est la meilleure !
Le Homeworld nous traite comme des déchets
parce qu’on ne brille pas comme les élites.
Mais les Gemmes de Cristal sont de retour
et nous allons donner à ces Diamonds
un avant-goût de ce qui les attend !
Maintenant, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre, soldats.
Huh !
Je pense que notre couple phare a perdu son étincelle.
Hmm.
À qui le tour ?
Pearl, je ne me rappelle pas t’avoir demandé de m’apporter une lance.
Tu ne vas pas aimer la façon dont je vais te la donner.
Ah ! Des lasers ?
Depuis quand ?
Qu… ?
Je vais te botter le Bismuth !
Très créative.
Ouais, je pense que je suis plutôt douée.
C’est juste !
Nous sommes puissantes.
Nous sommes importantes.
Nous ! Sommes !
Les Gemmes
de Crista-a-a-a-a-l !
Steven, descends de là et viens me montrer de quoi t’es fait !
Euh, j’aimerais bien mais c’est un petit peu intense pour moi.
Mais c’est un rituel pour nous les Gemmes de Cristal
de s’entraîner avant la bataille.
Eh bien, en fait,
j’ai des rituels que j’aime un petit peu plus.
Ah, ouais ?
Laisse-moi voir ça.
Huh ! Ah !
Ohh !
Qu… ?
La puissante, légendaire lame du démon,
possédée par Muramasa.
Avec cette lame du démon,
je serai le plus puissant combattant dans le monde entier !
Non, Lonely Blade ! Ne l’utilise pas !
Quoi ?
Si cette chose donne le pouvoir infini, alors, bien sûr que Lonely Blade doit l’utiliser.
C’est juste logique.
Cela n’a pas besoin d’être logique.
C’est du divertissement.
Pouvoir...
infini-i-i-i-i !
Bismuth, tu peux te détendre ici cette nuit et…
dormir, si tu veux.
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais essayer.
J’aime ces nouveaux rituels de Gemme de Cristal.
Tu sais, d’habitude, quand je rencontre une nouvelle Gemme,
elle essaie de me tuer et ça me prend un temps fou pour devenir ami avec elle.
Je pense que je veux dire que je suis vraiment ravi que tu sois là.
Moi aussi.
Ravie d’avoir une autre chance.
Alors, demain, tu me montreras ce que tu vaux sur le champ de bataille ?
Oh, je veux dire, je… je voudrais,
mais, la plupart de mes armes sont pour la défense.
Oh, sauf une.
L’épée de Rose.
Mon chef-d’œuvre.
Tu l’as faite ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas, hein ?
Rose Quartz a changé ma vie.
Quand je suis arrivée sur Terre je pensais que ça serait juste une autre colonie.
Construire de nouvelles arènes pour que des combattantes importantes s'y battent,
de nouvelles tours pour que d'importantes penseuses y pensent...
Et je l'ai rencontrée.
Un Soldat Quartz comme tant d'autres, formée ici, dans la poussière,
mais elle était différente.
Et elle était différente parce qu'elle avait décidé de l'être.
Et elle m'a demandé ce que je voulais construire,
et personne ne m'avait jamais demandé ça auparavant.
On ne dit jamais aux Gemmes qu'elles peuvent être autre chose que ce qu'elles sont déjà,
mais Rose nous a ouvert les yeux.
Tout le monde me dit toujours à quel point maman était géniale.
Je ne me sens juste pas capable d’être à sa hauteur.
Je ne peux pas croire ça,
je suis celle qui encourage son…
son… ?
Fils.
C’est ça.
Tu es différent.
C’est ce qui est si excitant.
Tu n’as pas à être comme Rose Quartz.
Tu peux être quelqu’un de bien mieux.
Tu peux être toi.
Et tu sais quoi ?
Tu mérites une bien meilleure arme.
J’ai conçu cette épée pour un combat loyal.
Elle peut transpercer la forme physique d’une Gemme en un instant !
Détruisant le corps, mais jamais la Gemme.
Cool.
Mais...
Le Homeworld ne combat pas loyalement.
C’est pourquoi nous avons besoin d’une stratégie différente.
Oh. Ouah.
Je travaillais sur une arme qui aurait changé les règles.
Le Homeworld sait comment nous frapper là où ça fait mal,
mais nous pouvons faire la même chose, et mieux.
Et voilà : l’arme qui nous aurait fait gagner la guerre.
Wahou !
Qu’est-ce que c’est ?
Je l’appelle le Poing de Rupture.
Cool ! À quoi ça sert ?
Regarde bien.
Hah !
Écoutez, vous, le gratin du Homeworld !
Nous ! Sommes !
Les Gemmes
de Cristal !
Alors, qu’est-ce que tu en penses ?
T… Tu l’as brisée.
C’est ça !
Un coup avec ce bébé brisera n’importe quelle Gemme dans la galaxie, en un clin d’oeil.
Briser une Gemme, c’est la détruire pour toujours.
Exactement !
Les Gemmes du Homeworld ne seront pas capables de reprendre cette planète une fois réduites en éclats.
Voilà.
Maintenant, tu sais ce que veut vraiment dire Bismuth.
Voilà, ça c’est une vraie arme.
Pourquoi tu ne ferais pas un petit test ?
Il y a ton nom sur celle-là.
Attends, laisse-moi me mettre à l’abri.
Ah. Bismuth, je ne peux pas m’en servir.
Quoi ?
Et pourquoi pas ?
Briser des Gemmes…
Ne tomberait-on pas aussi bas que le Homeworld ?
Bien sûr que non !
Nous les briserions pour le bien de notre cause,
pour protéger nos alliées, nos amies,
pour libérer toutes les Gemmes de la tyrannie du Homeworld !
C’est juste que…
C’est pas ce qu’une Gemme de Cristal voudrait.
Ne me dis pas ce qu’une Gemme de Cristal voudrait.
Personne n’est plus une Gemme de Cristal que moi.
Si tu ne le prends pas, je l’utiliserai moi-même.
Non ! Personne ne l’utilisera !
Je suis désolé, Bismuth, mais ce n’est pas juste.
C’est exactement ce qu’elle a dit.
Hein ?
C’est exactement ce que tu as dit.
Euh euh...
C’est toi, n’est-ce pas, Rose ?
De… De quoi est-ce que tu parles ?
Ne me mens pas.
Tu ne peux pas espérer que je te croie maintenant,
après tant de mensonges ?
Tu mens à propos de cette nouvelle forme,
comme tu as menti aux autres à mon sujet !
Mais je n’ai pas simplement disparu, n’est-ce pas ?
Tu sais ce qui m’est arrivé !
Attends ! Bismuth !
C’est juste un gros malentendu !
Menteuse ! Ne joue pas à ça avec moi, Rose.
Nous étions ici même.
Je t’ai offert le secret de la victoire, et tu l’as refusé.
Le Poing de Rupture aurait tout changé.
Je ne voulais pas te combattre,
mais tu ne m’as pas laissé le ! Choix !
Quel genre de chef ne donne pas à son armée la meilleure chance de vaincre ?
Comment peux-tu accorder plus de valeur aux gemmes de tes ennemies qu’à celles des tiens ?
Et regarde comment tu as fini sans moi, sans le Poing de Rupture !
Tu as… perdu !
A… Attends. Je ne suis pas ma mère !
Je… Je ne sais pas ce qu’elle a fait, mais je suis sûr qu’elle ne voulait pas te blesser.
C’est trop tard.
Je ne te croirai plus jamais !
Tous ces discours sur comment les Gemmes pouvaient prendre le contrôle de leur propre identité,
sur comment nous avons été convaincues d’ignorer notre propre potentiel.
Ah ! C’est chaud !
Voilà tout ce que c’était, c’est ça ?
Juste ! Des mots !
Tu aurais dû m’écouter, Rose.
J’aurais porté la guerre jusqu’au Homeworld
et brisé les Diamonds.
J'aurais libéré...
Tout le monde.
Bismuth, Prends ! Garde !
Bismuth, ça doit s’arrêter.
Et, qu’est-ce que tu vas faire, me briser ?
Vas-y !
Fais-le !
Non !
Même si nous ne sommes pas d’accord, personne ne mérite ça.
Tu aurais dû me briser à ce moment-là.
Au moins, si j’étais en pièces, je n’aurais pas eu à savoir à quel point je comptais peu pour toi.
Tu ne leur as même pas dit.
Tu m’as cachée dans une bulle et tu n’as jamais rien dit à tes amis…
Mes amis.
Je vais leur dire.
Je leur dirai tout.
Alors tu es vraiment meilleur qu’elle.
Steven !
Oh, eh, mec.
Oh !
Quoi ?
Il y a quelque chose dont j’ai à vous parler.
Traduction : Batsolor, Lulufer, avec l’aide d’Esmeralda
Relecture : Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Lulufer
Encodage : Les4éléments, Olomorn
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net